1
00:02:58,346 --> 00:02:59,430
มันคือใคร?

2
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
ทุกอย่างโอเคไหม?

3
00:03:12,526 --> 00:03:14,070
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

4
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
ที่รักของฉัน

5
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
ดู!

6
00:07:27,823 --> 00:07:29,450
มันวิเศษมาก

7
00:07:55,142 --> 00:07:56,101
ไม่

8
00:08:04,526 --> 00:08:07,363
ยังไม่ถ่ายรูปเหรอ?

9
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

10
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย

11
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

12
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
ไม่มีอะไร.

13
00:09:42,332 --> 00:09:43,751
นั่นไม่เป็นความจริง

14
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
มันเป็นเรื่องจริง!

15
00:09:51,049 --> 00:09:53,302
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

16
00:10:22,498 --> 00:10:23,665
อะไร

17
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
คาเทีย!

18
00:15:12,329 --> 00:15:13,580
คุณรักฉันเหรอ?

19
00:16:36,454 --> 00:16:38,081
มากขึ้นอีก!

20
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

21
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
ไม่มีความคิด

22
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
ชาวจีน?

23
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
เห็นสถานที่ไหม?

24
00:18:13,969 --> 00:18:15,053
ใช่.

25
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
ยอดเยี่ยม.

26
00:18:31,736 --> 00:18:33,280
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

27
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
ใช่.

28
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
นั่นอะไรน่ะ?

29
00:18:45,292 --> 00:18:46,835
ฉันไม่รู้.

30
00:18:47,961 --> 00:18:49,087
ฉันคิดว่า...

31
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
ที่นั่นฉันทำเสร็จแล้ว

32
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

33
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
อยากให้ฉันทำไหม? ฉันสามารถไปถามเขาได้

34
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
ดี.

35
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
ผู้ชายคนนั้นกำลังกินอะไรอยู่?

36
00:20:51,000 --> 00:20:53,837
เธออารมณ์เสีย เราไม่ได้สั่งอะไรมาก
มันเป็นเรื่องปกติ

37
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
คุณยินดีที่จะเริ่มสอดแนมหรือไม่?

38
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
ฉันมีความสุข

39
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
ที่จะอยู่ที่นี่

40
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
กับคุณ

41
00:21:39,215 --> 00:21:40,341
ไปต่อ.

42
00:21:42,343 --> 00:21:43,553
คุณสามารถไปกับเธอได้

43
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
ไปต่อ.

44
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
มาเร็ว!

45
00:27:36,697 --> 00:27:37,865
คุณขับรถ.

46
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
- ตกลง?
- ใช่.

47
00:27:55,550 --> 00:27:56,634
ไปต่อ.

48
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
บอกหน่อยได้ไหมว่าเบรกอยู่ไหน?

49
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
คันเร่ง?

50
00:28:04,433 --> 00:28:05,810
คุณผลักดันไปที่นั่น

51
00:28:06,561 --> 00:28:07,854
รอก่อน...

52
00:28:13,985 --> 00:28:15,486
การเบรก ผลักดันมัน

53
00:28:20,783 --> 00:28:21,784
ไป.

54
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
ช้าๆใช่.

55
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
คาเทีย ค่อยเป็นค่อยไป

56
00:28:32,545 --> 00:28:33,880
ดีมาก.

57
00:28:36,924 --> 00:28:37,800
เลี้ยวซ้าย.

58
00:29:11,125 --> 00:29:12,501
มันร้ายแรงไหม?

59
00:30:51,684 --> 00:30:54,228
ฉันขอโทษ ฉันทำเรื่องโง่ๆ

60
00:30:57,398 --> 00:30:59,316
คุณคิดว่ามันจะโอเคไหม?

61
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
ฉันเสียใจ.

62
00:31:10,870 --> 00:31:12,705
และมันก็ยังไม่จบ ยังไม่เลย

63
00:31:38,105 --> 00:31:42,068
ฉันขอโทษถ้าคุณต้องการช่วย
คุณต้องช่วยฉันอย่างถูกต้อง

64
00:31:45,196 --> 00:31:47,198
ไม่ เดวิด หยุด!

65
00:33:16,412 --> 00:33:17,580
ไม่

66
00:33:17,788 --> 00:33:18,914
ทำไมไม่?

67
00:33:19,081 --> 00:33:20,124
ไม่อยู่ที่นี่

68
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
ตกลง.

69
00:33:30,176 --> 00:33:31,427
ไปกันเลย

70
00:34:32,571 --> 00:34:34,240
ฉันแห้งเกินไปนะที่รัก

71
00:36:45,120 --> 00:36:46,372
มานอนกันเถอะ

72
00:36:52,753 --> 00:36:54,296
มันเจ็บ.

73
00:36:56,256 --> 00:36:57,549
ก้นของฉัน

74
00:37:00,969 --> 00:37:02,888
คุณสามารถนอนบนเท้าของฉันได้

75
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
ใช่.

76
00:37:21,532 --> 00:37:23,242
เราจะเผา.

77
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
มาเผากันเถอะ!

78
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
กำบัง!

79
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
ฉันกำลังเผาไหม้.

80
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
ฉันด้วย.

81
00:39:15,062 --> 00:39:16,563
ที่นี่สวยงามมาก

82
00:39:59,022 --> 00:40:00,274
ไปกันเลย

83
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
ฉันไม่อยากกลับไป

84
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
ไปกันเลย

85
00:40:10,409 --> 00:40:12,911
ฉันไม่อยากกลับไป

86
00:40:27,593 --> 00:40:29,052
ได้โปรด...

87
00:40:29,970 --> 00:40:31,221
ทำไม?

88
00:40:33,807 --> 00:40:35,142
เพราะ.

89
00:42:49,609 --> 00:42:50,902
คุณได้ยินไหม?

90
00:42:54,030 --> 00:42:55,157
พายุ...

91
00:42:56,700 --> 00:42:58,577
เราต้องออกไป

92
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
มันอันตราย.

93
00:43:01,455 --> 00:43:03,457
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

94
00:43:34,821 --> 00:43:36,114
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

95
00:43:57,677 --> 00:43:59,471
คุณมันบ้า!

96
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
ฉันเสียใจ.

97
00:45:17,549 --> 00:45:18,884
ฉันขอโทษ...

98
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
คุณทำให้ฉันเจ็บ

99
00:47:47,741 --> 00:47:49,117
นั่นอะไรน่ะ?

100
00:47:50,368 --> 00:47:52,579
พ่อสารภาพกับภรรยาของเขา

101
00:47:53,079 --> 00:47:55,415
ว่าเขาได้นอนกับลูกสาวของพวกเขาแล้ว

102
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
สิ่งที่น่าสงสาร

103
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
WHO?

104
00:48:11,097 --> 00:48:12,390
คุณแม่.

105
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

106
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
อะไร

107
00:48:39,125 --> 00:48:40,293
คุณบ้าหรือเปล่า?

108
00:49:03,817 --> 00:49:05,568
เราจะทำอย่างไร?

109
00:49:06,694 --> 00:49:08,279
ฉันไม่รู้.

110
00:49:10,907 --> 00:49:12,283
ฉันหิว.

111
00:49:12,867 --> 00:49:14,119
เรียบร้อยแล้ว!

112
00:49:19,541 --> 00:49:20,667
เอาล่ะ.

113
00:49:29,509 --> 00:49:30,969
ยอดเยี่ยม!

114
00:52:50,001 --> 00:52:51,044
พบมัน?

115
00:52:51,252 --> 00:52:52,295
ใช่.

116
00:52:52,545 --> 00:52:55,006
ฉันไม่รู้ว่าจะรับอันไหน

117
00:52:58,426 --> 00:53:01,471
- คุณซื้ออะไร?
- ครีมบำรุงผม.

118
00:53:55,233 --> 00:53:57,068
ไปที่นั่นกันเถอะ!

119
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
ฉันหิว!

120
00:55:06,304 --> 00:55:08,097
เฮ้ เธอสูงเกินไป

121
00:55:10,266 --> 00:55:11,392
อะไร

122
00:55:14,562 --> 00:55:15,646
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

123
00:55:16,105 --> 00:55:17,815
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

124
00:55:46,719 --> 00:55:47,845
อะไร

125
00:55:50,806 --> 00:55:52,642
คุณจะไม่ต้องการฉัน

126
00:55:53,851 --> 00:55:57,355
โกนหัวเหมือนพวกเขาเหรอ?

127
00:55:58,648 --> 00:56:00,691
ถ้าคุณทำ ฉันจะ...

128
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
ถ้าคุณทำ...

129
00:56:14,288 --> 00:56:15,957
ฉันจะทิ้งคุณไป

130
00:56:20,628 --> 00:56:22,588
คุณไม่ชอบนาวิกโยธินเหรอ?

131
00:56:22,922 --> 00:56:25,550
ฉันทำ! พวกเขาหล่อจริงๆ

132
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

133
00:56:39,438 --> 00:56:41,816
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

134
00:56:52,618 --> 00:56:53,911
มันดีเหรอ?

135
00:56:55,997 --> 00:56:57,582
มันไม่ดี.

136
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
แต่มันก็ดี

137
00:57:09,760 --> 00:57:11,554
ฉันไม่เข้าใจ.

138
00:57:14,098 --> 00:57:16,267
คุณพูดสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

139
00:57:17,310 --> 00:57:19,729
ไม่มีอะไรจะเข้าใจ

140
00:57:22,732 --> 00:57:23,816
ดี.

141
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
ดี.

142
00:57:32,867 --> 00:57:34,452
คุณหน้าบึ้ง?

143
00:57:37,913 --> 00:57:40,082
ไม่ ฉันไม่หน้าบูดบึ้ง

144
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
ใช่แล้ว คุณกำลังหน้าบึ้ง

145
00:57:56,766 --> 00:57:58,309
ฉันรักคุณ.

146
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
ฉันต้องการคุณ.

147
00:58:20,748 --> 00:58:23,292
ฉันก็ต้องการคุณเช่นกันที่รัก

148
00:58:26,212 --> 00:58:27,380
เราจะไปกันไหม?

149
00:58:31,008 --> 00:58:32,176
ไปกันเลย!

150
01:01:18,092 --> 01:01:20,177
- เดวิด ฉันจะล็อคมันไหม?
- ใช่.

151
01:01:52,459 --> 01:01:53,586
ตกลง?

152
01:01:55,087 --> 01:01:56,672
มันติดอยู่.

153
01:02:14,106 --> 01:02:15,149
มันได้ผลเหรอ?

154
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
เราจะไปกันไหม?

155
01:02:23,866 --> 01:02:26,076
คุณใส่อะไรลงบนผมของคุณ?

156
01:02:28,495 --> 01:02:29,830
ฉันกำลังขับรถ.

157
01:03:31,100 --> 01:03:33,519
ไม่เร็วจนเกินไป ฉันอยากฉี่

158
01:03:37,231 --> 01:03:38,065
หยุด!

159
01:05:27,091 --> 01:05:29,426
คุณเห็นไหมว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

160
01:06:00,999 --> 01:06:02,251
ฉันรู้.

161
01:06:08,257 --> 01:06:09,383
ฉันรู้!

162
01:06:11,885 --> 01:06:13,011
นั่น...

163
01:06:22,271 --> 01:06:23,438
ได้ไหม?

164
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
ฉันไม่เข้าใจ.

165
01:09:50,604 --> 01:09:51,563
นั่นคืออะไร?

166
01:09:56,109 --> 01:09:57,527
มันหมายความว่าอะไร?

167
01:10:18,048 --> 01:10:20,967
บางทีคุณควรตรวจสอบถนน

168
01:10:27,516 --> 01:10:28,683
ตกลง?

169
01:10:33,438 --> 01:10:34,523
ตกลง?

170
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
เฮ้ บ้าน.

171
01:11:22,904 --> 01:11:25,073
ดูสุนัขสิ! สุนัข!

172
01:12:02,194 --> 01:12:03,570
สุนัขที่ดี

173
01:12:04,237 --> 01:12:06,114
เด็กดี.

174
01:12:06,656 --> 01:12:08,617
คุณเป็นสุนัขตัวจริง

175
01:12:38,480 --> 01:12:39,731
เราจะไปกันไหม?

176
01:12:41,650 --> 01:12:43,109
ดูเขาสิ

177
01:12:43,276 --> 01:12:44,361
ไปกันเลย

178
01:13:21,022 --> 01:13:22,065
มาเร็ว!

179
01:13:25,277 --> 01:13:26,611
มากับฉัน.

180
01:13:42,085 --> 01:13:43,295
วิ่ง วิ่ง...

181
01:13:50,677 --> 01:13:51,511
หยุด!

182
01:13:52,262 --> 01:13:54,556
คุณตีสุนัข! ดู!

183
01:13:55,724 --> 01:13:56,933
โอ้อึ...

184
01:14:17,078 --> 01:14:19,372
ทำอะไรสักอย่าง
เอาเลย ทำอะไรสักอย่าง!

185
01:14:21,916 --> 01:14:23,084
โทรหาใครสักคน!

186
01:14:23,251 --> 01:14:24,377
ดูสิ...

187
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
โทรหาใครสักคน!

188
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
คาเทีย ดูสิ

189
01:14:27,839 --> 01:14:29,424
โทรหาใครสักคน!

190
01:14:32,302 --> 01:14:33,303
โทรหาใครสักคน!

191
01:14:34,596 --> 01:14:36,556
ทำอะไรสักอย่างเพื่อสุนัข!

192
01:14:36,723 --> 01:14:38,975
ทำอะไรสักอย่างตอนนี้!

193
01:14:50,987 --> 01:14:54,866
คุณไม่สนหรอก! คุณไม่สนใจ
ทำอะไรสักอย่าง มัน...

194
01:15:07,629 --> 01:15:08,838
คุณเห็นไหม!

195
01:15:39,077 --> 01:15:41,371
คุณไม่สนหรอก

196
01:15:48,169 --> 01:15:49,254
คุณไม่.

197
01:15:53,383 --> 01:15:55,552
- คุณไม่มีหัวใจ
- นั่นไม่เป็นความจริง!

198
01:16:02,225 --> 01:16:04,018
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

199
01:16:07,147 --> 01:16:08,523
คนใจร้าย!

200
01:16:27,125 --> 01:16:29,043
เขาตัวดำไปหมด...

201
01:16:32,756 --> 01:16:34,716
มีสามขา

202
01:16:51,065 --> 01:16:52,192
ฉันกำลังมา...

203
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
ที่รักของฉัน.

204
01:20:17,355 --> 01:20:18,314
ฉันกำลังแยกทาง

205
01:20:18,481 --> 01:20:19,732
ไปข้างหน้า.

206
01:27:12,770 --> 01:27:14,480
ตัดมันออกไป คาเทีย

207
01:27:16,148 --> 01:27:17,983
ระวังรถ!

208
01:27:22,071 --> 01:27:23,989
คุณไม่สบาย.

209
01:27:25,866 --> 01:27:27,034
เหี้ย!

210
01:27:30,871 --> 01:27:32,123
หยุด!

211
01:27:36,710 --> 01:27:37,920
หยุด!

212
01:33:10,627 --> 01:33:11,795
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

213
01:33:19,470 --> 01:33:21,138
มันทำให้ฉันกลัว

214
01:33:21,305 --> 01:33:22,848
ทำอะไร?

215
01:33:23,849 --> 01:33:25,392
ฉันไม่รู้. เราจะไปกันไหม?

216
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
ใช่.

217
01:37:47,529 --> 01:37:49,406
เราจะทำอย่างไรเดวิด?

218
01:37:49,573 --> 01:37:50,866
ฉันไม่รู้.

219
01:37:55,162 --> 01:37:56,663
เราจะหันหลังกลับไหม?

220
01:37:57,456 --> 01:37:58,623
ที่ไหน?

221
01:38:48,298 --> 01:38:49,716
ฉันจะขับรถ.

222
01:38:51,426 --> 01:38:52,844
แนะนำฉัน

223
01:41:35,840 --> 01:41:37,509
เขาบ้าไปแล้วเดวิด! เร็ว!

224
01:48:17,784 --> 01:48:19,661
เราต้องโทรหาตำรวจ

225
01:48:44,894 --> 01:48:46,479
ฉันรักคุณ.

226
01:49:27,145 --> 01:49:28,813
คุณต้องการที่จะกิน?

227
01:58:48,580 --> 01:58:51,750
คำบรรยาย : เอียน เบอร์ลีย์